Pensando en Ustedes | ParkRecord.com
YOUR AD HERE »

Pensando en Ustedes

Silvia Leavitt

En el año 2000 el estado de Utah pasó una ley confirmando el inglés, como el idioma oficial del estado. Muchos nos preguntamos, ¿Qué es lo que iba a pasar? ¿Qué significaría para aaquellos que les es dificil aprender el inglés? ¿Ibamos a tener una demanda más grande de traductores?

He decidido compartir una porción de esta ley y lo que abarca:

"Todos los documentos oficiales, transacciones, procedimientos, reuniones, o publicaciones hechas, conducidas o reguladas por o a favor de, o representando el estado y sus subdivisiones políticas, estarán en inglés.

"Otros idiomas aparte del inglés serán usados cuando sea requerido por la Constitución de Los Estados Unidos, la Constitución del Estado de Utah, la ley federal o regulaciones federales; para enforzamiento de la ley o necesidades públicas de salud y seguridad; por los sistemas de educación pública y superior de acuerdo a las regulaciones hechas por el Consejo Estatal de Educación y el Consejo Estatal de Regentes; en procedimientos judiciales, cuando sea necesario asegurarse que se ha hecho justicia; para promoveer y promocionar el desarroolo turístico y económico, incluyendo el patrocinamiento de eventos internacionales como los juegos Olimpícos; y las bibliotecas." — Código de Utah, 63-13-1.5.

Seis años han pasado y no habíamos escuchado tanto acerca de ésta ley, hasta recientemente cuando "la fiebre de imigración" comenó en la nación y el proyecto de ley que propone hacer el inglés el idioma oficial en Los Estados Unidos.

Hace una semanas atrás el estado de Utah puso en funcionamiento http://www.espanol.utah.gov , una compañera en español de la Web site informativa del estado http://www.utah.gov .

La Web site en español ofrecía solamente 10 páginas de información sobre servicios de salud, licencias de manejar, impuestos y servicios ofrecidos por el "Servicios del trabajador" los cuales fueron selecionados de la Web site del estado la cual tiene cuatrocientas páginas.

El Gobernador Jon M. Hnstsman Jr. se encontró desconectando esta Web site de información porque está en español. Algunas personas están enojadas y piensan que el estado está gastando dinero para apoyar la Website la cual no está en el idioma oficial.

El representate del governador, Mike Mower, dijo que ésta se mantendrá sin funcionamiento hasta que el equipo de abogados del gobernador decida si la traducción de alguna de la información estatal está violando la ley de Utah del 2000.

Al mismo tiempo, en Washinton, D.C., la controversia continua; hasta ahora el Presidente Bush ha expresado apoyo por el enfocamiento general tomado en la legislatura pero no la ha apoyado o aprovado abiertamente.

Dos provisiones han sido propuestas; una que declara el inglés ser "el idioma nacional de Los Estados Unidos." La otra lo declara como "el idioma común y unificador."

El secretario de prensa de la Casa Blanca, Tony Snow, dijo: "Lo que el Presidente ha dicho todo este tiempo es que él quiere asegurarse que las personas que quieren llegar a ser ciudadanos americanos tengan dominio del inglés. Es muy sencillo."

El mensaje fuerte que estamos recibiendo es que necesitamos aprender inglés si queremos edificar nuestras vidas en Los Estados Unidos! Ya sabemos esto! Una de las condiciones para llegar a cer ciudadano es probar el conocimiento del inglés hablado y escrito.

Si se pasa la reforma, permitiendo que se appliqué para llegar a ser residentes permanentes a cientos de miles o aún millones de aquellos que están sin documentos aquí pero con la condición que se tiene que aprender ingles, ¿piensa usted que algunos van a estar más motivados a aprender? Espero que si! Sé que no todos tienen la misma capacidad y rapidez de aprender pero se que si no aprendemos inglés, siempre vamos a estar a la misericordia de alguien que va a tener que ir con nosotros a donde quiera que necesitemos ir.

Afortunadamente muchas agencias que no son del gobierno todavía tienen materiales en otros idiomas y están relacionadas a temas como: seguridad, cuidado de la salud, aseguranza, oportunidades educacionales, desarrollo personal, crecimiento económico global, diversidad cultural, etc.

Ajústense los cinturones. Pienso que vamos a tener un viajecito interesante!

Sigan mirando la Copa Mundial! Estoy al 513-0900 o al sleavitt

"All official documents, transactions, proceedings, meetings, or publications issued, conducted, or regulated by, on behalf of, or representing the state and its political subdivisions shall be in English.

"Languages other than English may be used when required by the United States Constitution, the Utah State Constitution, federal law or federal regulation; by law enforcement or public health and safety needs; by public and higher education systems according to rules made by the State Board of Education and the State Board of Regents; in judicial proceedings, when necessary to ensure that justice is served; to promote and encourage tourism and economic development, including the hosting of international events such as the Olympics; and by libraries." — Utah State Code, 63-13-1.5.

Six years have passed and we haven’t heard that much about this law, until recently, following the "immigration fever" in the nation and the proposed bill that will make English the official language of the United States.

A few weeks ago, the state of Utah launched http://www.espanol.utah.gov, a Spanish-language companion to the state’s informational Web site: http://www.utah.gov.

The Spanish-language site offers just 10 pages of information on health services, driver licenses, taxes and workforce services that were selected from the state’s Web site that has 400 pages. Gov. Jon M. Huntsman Jr. shut down a state-owned online information site because it is in Spanish. Some people were mad and thought that the state was spending tax money to support a Web site that is not in the official language.

The spokesman for the governor, Mike Mower, said the site will remain down until the governor’s legal counsel decides if its translations of basic state information is violating the 2000 Utah law.

In the meantime, in Washington, D.C., the controversy continues and, so far, President Bush has expressed support for the general approach taken in the legislature, but he has not openly supported or approved it.

Two provisions have been proposed. One declared English to be the national language of the United States. The other deemed it the "common unifying language."

The White House press secretary Tony Snow said: "What the president has said all along is that he wants to make sure that people who become American citizens have a command of the English language. It’s as simple as that."

The strong message that we are getting is that we need to learn English if we want to make our lives in the United States! We already know that, one of the conditions to become a citizen is to prove knowledge of oral and written English. If they pass the immigration reform and allow hundred of thousands of immigrants to apply to become permanent residents, and one of the conditions is to learn English, do you think some are going to be more motivated to learn? I hope so. I know that not everybody has the same capacity to learn quickly, but I know that if we don’t learn English we will always be at the mercy of someone who will need to go with us wherever we need to be.

Luckily, many agencies that are not government-owned still have materials in other languages and are related to issues like: safety, health care, insurance, educational opportunities, personal development, global economic growth, cultural diversity, etc.

Hold on tight — I think we are IN for an interesting ride!

Keep watching the World Cup. I’m at 513-0900 or at sleavitt@pcschools.us


Support Local Journalism

Support Local Journalism

Readers around Park City and Summit County make the Park Record's work possible. Your financial contribution supports our efforts to deliver quality, locally relevant journalism.

Now more than ever, your support is critical to help us keep our community informed about the evolving coronavirus pandemic and the impact it is having locally. Every contribution, however large or small, will make a difference.

Each donation will be used exclusively for the development and creation of increased news coverage.

 

Start a dialogue, stay on topic and be civil.
If you don't follow the rules, your comment may be deleted.

User Legend: iconModerator iconTrusted User


Columns


See more